like white waves crashing against black wet rock with the power of
i don’t give a fuck
as if to say
make myself small? i wouldn’t even know how
it would be strange to hear the ocean say
i am not water
or a tree
declaring it is anything but itself
yet
i wake up in this body and tell it to constrict
i am not a bee
i whisper while buzzing through grass
i am not the wind
as i blow through cities
i am a metal box i say
frozen with rigid fear
as the wild peacock curled inside me fights to be free
and still it is natural
for humans to deny our nature
a chronic unreality
core delusion
regular fantasy
elemental mirage
all the while
the ocean within thrashes
waiting for you to let it all fall apart
to trust that you were meant to storm
so that you could know quiet
and the courage of it all
is what makes you unbearably beautiful.
como ondas brancas batendo contra a rocha preta e úmida com o poder de
foda-se
como se dissesse
me tornar pequeno? eu nem saberia como
seria estranho ouvir o mar dizer
eu não sou água
ou uma árvore
declarando que elu é qualquer coisa, menos ele mesmo
no entanto
eu acordo neste corpo e digo a ele para se contrair
eu não sou uma abelha
eu sussurro enquanto zumbido através da grama
eu não sou o vento
enquanto sopro através das cidades
eu sou uma caixa de metal, eu digo
congelado com medo rígido
enquanto o pavão selvagem enrolado dentro de mim luta para ser livre
ainda assim
é natural que os seres humanos neguem nossa natureza
uma irrealidade crônica
um núcleo de ilusão
uma fantasia regular
uma miragem elementar
enquanto isso
o mar dentro se agita
esperando que você deixe tudo desmoronar
e confie que você foi feito para a tempestade
para que possa conhecer a quietude
e a coragem de tudo isso
é o que se torna você linde de mais.
you likely couldn’t tell by looking at me.
if looking, you may see only a skeleton
wrapped in white skin with tinges of pink and olive green. brown hair and artistic scrawlings dancing across my body. you may notice the jewelry, hands almost always adorned with rings, my uniform of power, dressings of delight.
although it is possible you would see more.
that you could tell by the weakness of my smile
droopiness of my eyelids
strained emptiness of my gaze.
if you looked really close -
you would have to look really close -
you might notice the tension in my shoulders, roiling knots and spasms, the almost permanent clench of my jaw.
of course, if you were a being from another planet, an intuitive of this world, or simply someone who knows me or the counters of this illness, well
then none of this applies.
if that is who you are then you would see the shame in my shoulders, cartoon explosions
of orange and red rising high above my aura
the jet black ink blots of pain protruding from my brain
the migraine undulating out and into
pulsing
back and forth
writhing through my neurology
with long brown roots hanging from my neck
reaching the base of my feet
not before knotting around my hips and joints
finding all the right places to nest
to burrow
to release the pain
trapped and stored in cells
desperate for an out
or rather yearning simply to be allowed
as part
a part
this may frighten you at first
witnessing this beast of pain
but then, like me
you may see
that this pain is not a punishment
not a curse.
but a misplaced protector
unlikely friend
unwanted and needed
forced surrender
muted
damp
silent
crushing, like rock and soil compacted deep
an excruciating mist that visits me more than 100 days out of the year
to say
it’s too much
it’s time for rest
it’s time for quiet
lay the rumination down
release the repressed
feel the unfelt
be in your wholeness
and migraines are
the way
my body knows how.
você provavelmente não sabia se só olhasse pra mim.
se olhasse, talvez visse apenas um esqueleto
envolto em pele branca com tons de rosa e verde-oliva. cabelos castanhos e rabiscos artísticos dançando pelo meu corpo. talvez notasse as joias, as mãos quase sempre adornadas com anéis, meu uniforme de poder, adornos de prazer.
embora seja possível que você veja mais.
que você possa perceber pela fraqueza do meu sorriso
pela queda das minhas pálpebras
pelo vazio do meu olhar.
se você olhasse bem de perto - você teria que olhar bem de perto - você poderia notar a tensão nos meus ombros, os nós e espasmos, o aperto quase permanente da minha boca.
claro, se você fosse um ser de outro planeta, um intuitivo deste mundo ou simplesmente alguém que me conhece ou conhece os contadores dessa doença, bem
então nada disso se aplica.
se é isso que você é, então veria a vergonha em meus ombros,
as explosões de desenhos animados
em laranja e vermelho que se elevam acima da minha aurora
os borrões de tinta preta da dor que se projetam do meu cérebro
a enxaqueca que se desenrola
pulsa
para frente e para trás
contorcendo-se em minha neurologia
com longas raízes marrons penduradas no meu pescoço
alcançando a base dos meus pés
não antes de se enroscar em meus quadris e articulações encontrando todos os lugares certos para se aninhar
se enterrar
para liberar a dor
presa e armazenada nas células
desesperadas por uma saída
ou simplesmente ansiando por permissão
para fazer parte
de uma parte
no inicio, isso pode te asustar
vendo ao essa fera da dor
mas depois, como eu
talvez você verá que essa dor não é uma punição
jamais um maldição.
mas é um protetor deslocado
um amigo improvável
indesejado e necessário
uma entrega forçada
silenciosa
úmida
silenciosa
esmagadora, como rocha e solo compactados profundamente
uma névoa excruciante que me visita mais de 100 dias por ano
para dizer
que é demais
é hora de descansar
é hora de ficar quieto
coloque a ruminação para baixo
libere o reprimido
sinta o não sentido
esteja em sua totalidade
e enxaquecas são
o caminho
que meu corpo confia.
not rich or oily or slippery, and yet I feel it
tingling in my finger tips, a soft tremble
back muscles strained and tense, so familiar it’s barely noticeable even to the muscle itself
a subtle shake in the wrist joint
breathe constrained
terse
shallow
the groin is hardest to feel
hard as in no-fucking-thank-you
hard as in i-can’t-believe-i’m-still-dealing-with-this-shit-in-therapy-twenty-years-later
a floating, amorphous energy
disgust and desire
orbiting in the skin and muscle above my pelvic bone
disturbed by the occasional and deeply unwanted pulse
pulse
throb
pulse
mud brown, if it were to have a color
silent, no help is coming, if it were to have a sound
my childhood bedroom, if it were to have a face
pulse
pulse
deeply unwanted, yet
here
still here
memories reanimated
shame reincarnate
ghosts buried deep until
triggered to the surface
rising out of the not-rich, not-oily, not-slippery dirt
into the cold night.
these days, i’m airing out my memories and you can’t stop me.
i’m cracking the earth open, from stuck to emerged
releasing a murder of memories into the sky, free for a moment and at once ready to die but this time, i will complete the cycle
i will know these memories again and again
i will shudder the land of my body, until i hear them crack and hiss and let the impossible take flight
cicadas bury themselves in the ground for years before they climb free. this year, two sets of cicadas are gracing the above ground, a combo show that hasn’t occurred for more than 200 years. one set has been underground for seventeen years, the other for fourteen. imagine the journey. the start and middle: years of growing, eating, pulsing into existence. then the moment, seemingly unexpected but planned from the start, at once spontaneous and predestined. now. now. now is the time to go. billions rise. billions crawl deeper into the dark above. there is life on the other side. your future. your purpose. imagine the trust.
não é rico, oleoso ou escorregadio, mas ainda me o sinto
formigas nas pontas dos meus dedos, um tremor suave
músculos das costas tensos e esticados, sensacões tão familiares quase nem percebidos, até pelo próprio músculo,
um tremor sutil na articulação do pulso
respiração restrita
concisa
superficial
a virilha é a mais difícil de sentir
difícil como,“não-foda-se-obrigada”
difícil como, “eu-não-acredito-que-ainda-estou-lidando-com-isso-na-terapia-vinte-anos-depois”
uma energia flutuante, amorfa
nojo e desejo
orbitando na pele e no músculo acima do meu osso pélvico
perturbada pelo pulso ocasional e profundamente indesejado
pulso
pulsação
pulso
se tivesse uma cor, lama marrom
se tivesse um som, silencio, ninguém ta vindo pra te ajudar
se tivesse um rosto, o quarto da minha infância
pulso
pulso
mais do que indesejado, mas
aqui
ainda aqui
memórias reanimadas
vergonha reencarnar
fantasmas enterrados nas profundezas até que
gatilhado a superfície
saindo da sujeira não-rica, não-oleosa e não-escorregadia
logo pra a noite fria.
hoje em dia, estou expondo minhas lembranças e você não pode me parar.
estou abrindo a terra, de presa a emergida
liberando um assassinato de memorias no céu, livre por um momento e ao mesmo tempo pronta para morrer
mas desta vez, completarei o ciclo
vou conhecer as memorias de novo e de novo e de novo
vou estremecer a terra de meu corpo, ate ouvi-la estalar e sibilar e o impossível alcança voar.
as cigarras se enterram no solo por anos antes de se libertarem. este ano, dois grupos de cigarras estão enfeitando a superfície, um show que não ocorre há mais de 200 anos. um grupo está no subsolo há dezessete anos, o outro há quatorze. imagine a jornada. o início e o meio: anos de crescimento, alimentação, pulsação para a existência. ate o momento, inesperado mas planejado desde o início, ao mesmo tempo espontâneo e predestinado. agora. agora. agora é a hora de ir. bilhões sobem.bilhões rastejam mais fundo na escuridão acima. há vida do outro lado. seu futuro. seu propósito. imagine a confiança.